ترجمة نزار عز الدين
خديجة
هل تساءلت يوماً
من أين تأتي هذه الأسلاك؟
كلا, لا أتساءل مطلقاً عن تلك الأمور
حسناً, أنا تساءلت
وإلى أين يذهبون أيضاً؟
أين هي؟- هناك-
الباتينون؟- برج مونتبارنيز؟-
الباتينون؟- كلا, مونتبارنيز-
هناك
الباتينون- اليونيفير-
والمينيفير؟
المينيفير؟
المينيفير متعب
أين الأونيفير؟
!قولي يا أمي- أين هو؟-
في كل مكان الأونفير (العالم) في كل مكان
== باريس ==
مرحباً
أرفعوا الرؤوس ولا تنسوا الأقدام
رأسك
في الوقت نفسه
حسن جداً! ذاك هو الأمر
ذاك مركز القلب. قلب القلب, لو أحببت
لو قرّبت أكثر لن ترى كثيراً
نبض القب منتظم
يبدو أن العلاج يفيد
...لكن
لكن؟
لكن ماذا؟
لا أريد أن أرى الإخضرار اخفي الاخضرار
!مرحباً
!هناك. والآن الفطر
ذلك الذي يجعله يبدو كالخريف ...الفطر
...لا أريد أن أرى
!يا للبلاهة! لا يصدّق
!هناك !الآن افتحي الباقة قليلاً
مرحباً! هل تشعرين بتحسن؟ - .نعم, أشكرك -
!سولين, هل لديكم زبون
!باريس العاطفية
باريس الاحتفالية. باريس الغنائية
باريس الصادقة
ولكن كذلك باريس العاملة باريس الأسفار
التفاهة, الرثّة, باريس الفاخرة
باريس, لديكِ آلاف الوجوه
باريس, من أنتِ؟
...تشتهر العيصمة بـ !تباً
!العا-صـ-ـمة - توقف -
خذ بعض الراخة, لورينزو
هذا رولاند فيرويل لا يمكنني أنا فعلها
أنا آسف حول الدقيقة الماضية
لكنني مرتبط نوعاً ما
لا شيء جاد, آمل ذلك
حسناً, نوعاً ما لدي مأتم عليّ أن أذهب إليه
أوه, أرى ذلك
آمل أن لا يكون قريباً لأي أحد
حسناً, نعم في الواقع.. إنه والدي
ماذا يمكنني أن أقول؟
لا شيء. إنه ميت هذا كل ما في الأمر
أنا آسف حقاً لإلغاء اجتماعنا, ثانيةً
أنت تشبه الرجال كبار السن
عليك ببعض الرياضة
!ألا يستطيع هؤلاء التافهون إصلاح المصعد !سحقاً
...فقط وضعوا واحد جديد متى كان ذلك؟
منذ عامين؟
عامين - !هذا الجيل الأصغر -
في فوضى قبل أوانهم
!أبي
!هيّا
!أبقوا أنفسكم معاً. اللعنة
كان بعمر 95 عاماً هذا إنجاز
مات بسلام
!ليس كما... بربّك
من الصعب تركه
...هيا
زبدية ظريفة من الشوربة
مصّة صغيرة من ميلاني... وسترى
أنت قذر
ما اسمكِ, يا حلوة؟
!دعني أذهب
ماذا تفعل؟
هل تصفّر لي؟ - ...كلا أنا -
كما لو أنني مغفّلة؟
أنا آسف, سيدتي
!تباً, تافه, أحمق
فإذاً؟
ما الأمر؟ - ادخلي -
بدوت غريباً على الهاتف
حسناً.. أنا
أنا مريض
إنه شيء في القلب
ربما أيامي معدودة إنهم غير متفائلين كثيراً
قد أحناج زراعة قلب
وحتى بعدها قد لا أتحسن
قالوا 50% لكنني
أتوقع أن هذا يعني أن نسبة النجاح 40 في المئة
ماذا تعني نسبة نجاح 40 في المئة؟
حسناً, 40 % تعني
أن هناك 60% من الفشل وأن ذلك سيكون بلا فائدة
تعرفين, أشعر كأنّ
أن الأمر بالكاد بدأ.. و
منذ متى وأنت تعرف؟
منذ 3 أشهر ماضية
أخذ الأمر معي شهراً لأذهب إلى الطبيب
بعدها كل الفحوصات وكل شيء
عرفتها في غضون شهر
لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنني.. لا أعرف
لن نقابل بعضنا منذ أمد.. و
لا أريد أن أخبر أي أحد - أنا لست أي أحد -
...حسناً! أختك, عائلتك
لم تقدم أي شيء
!تباً - !ذاك! ذلك هو -
ما معنى "ذلك هو", ذلك ماذا؟
ربما أموت
...سأخبرك
وستصرخين بعنف عليّ
أنا آسفة, اللعنة
وأبي وأمي؟
هل أخبرتهما؟
كلا, لا يمكنني أخبار أمي وأبي
هل تتخيلين؟
...حسناً, والآن ما العمل
العيش? والمال؟
أعيش المال القليل الذي لدي ينفد.. لكن
إنه ينتهي - سأعتني بالأمر -
أنت دائماً لوحدك هنا؟ كيف تمضي أيامك؟
أشاهد التلفاز قليلاً لكن هذا ممل نوعاً ما
بدأت أعمل في الحقول
أزرع مواد
ما يجتاح تفكيري أكثر هو النظر خارج النافذة
والمعنى؟ - !أراقب الناس كيف يعيشون -
أتساءل كيف حالهم؟ إلى أين يذهبون؟
أصبحوا أبطالاً لقصصي القصيرة
أحب هذا
...هذا لا يهم, لكنه
بصراحة, يبقيني على قيد الحياة
هذه نقودك. سيدي
أشكرك. طاب يومك
!مرحباً - !مرحباً, لورين -
كيف حالك؟
أوه, أنتِ أم اورين؟
أنا أم سيمون رأيتك في المدرسة
حقاً! حسناً, سيمون
لورين دائماً تتحدث عنها
سيمون لا تعرف أباها
نعم, أخبرتِني بذلك
حسناً, سآخذ كيلوغراماً من التفاح
!حسناً, كيلوغراماً من التفاح
هذا جميل حقاً, أليس كذلك؟
نعم, ظريف
حتى أنني سأعطيكِ حسماً
عذراً؟ - سعراً خاصاً -
لأنكِ جميلة جداً - هذا لطيف -
!احذري, إنه دون جوان لكنه يكره الكافيار
بيعي موزكِ, ودعيني وشأني
أنا أعمل ما أريد أنا أحذّر السيدة
توقفي عن التحدث مع فرانكي
هل تذهبين لشرب سيء؟
أنا؟
!أظن لا
هل أنت مهتمة بذلك؟
هل أنت سعيدة؟ وأنا أفعل ما أريد أيضاً
أي شيء آخر؟
اسحبيه بيدك اليسرى وبعده ربع دورة
ألا تقومين بالربط في المدرسة؟
!هذا مدهش جداً
!مرحباً
لن أتمكن من الاستبقاء عليك لو بقيتِ هكذا
سيدتي - خبزاً, من فضلك -
سياحي؟ - كلا, عادي -
يقولون أنهم يستأجرون الشباب
لكن الأولاد لا يريدون أن يعملوا هذه الأيام
إنه فقط يومي الثاني - !صحيح -
لم تكن الأمور كذلك في يومي
أشكرك - أشكرك جداً, جداً -
...أوه, نسيتُ أن أخبرك
أم صديقة سيمون المفضلة تعمل في المتجر
حقاً؟
جنون. هه؟
هذا المكان فوضى
لماذا يعيش الناس في مكان وسخ كهذا؟
هل أرغمت على ترك !هذه القذارات.. لم أفهم
اللعنة, لا ترتبطي كل !مشاكلك بي
إذا كنتِ تشعرين أن ذلك غير مناسب, لا تشعري بالإكراه
لا أحس أنني مرغمة بل أحس أنني مرغمة على النظافة
!ذلك نتن, حقاً
أمي
!بينوا
!يا آنسة! يا آنسة
هل تحبين الزهور؟
!سحقاً
برنارد, إنها لك
إنها من ستايلك
مطلقاً - دعوا هذه الفتاة وشأنها -
ألا شيء أفضل لتقوموا به؟
هل تغارين أم ماذا؟
ممن? منها? أغار منها؟
كلا! أحياناً أغار من نفسي تعرف ما أقصده
"أظن, "يارجل, أنا محظوظة كوني أنا
أرى نفسي وأفكّر
"يا للفتاة الجميلة"
..بعدها أدرك
"هيه! هذه الفتاة الجميلة هي أنا"
ليس عليّ أن أغار إن فهمت المغزى
!فهمت. يا لك من بائعة
تستطيعين بيع أي شخص أي شيء
هل تريدني أن أبيعك شيئاً؟
حسناً, كارولين
هل تمانعين لو ذهبنا للعمل؟
إلى اللقاء
كارولين
هذا أسبوعكِ الأخير معنا
تغار؟ - كلا -
تفرقنا من عامٍ مضى جامليني لو أحببت
لكن ليس عليّ أن أستمر في هذه القذارة
استرح. سأخرج من هنا قريباً
مرحباً
هل صففتِ شعركِ بالديناميت؟
!رأس خس - الخسّ -
هو مثلك ليس أنيقاً اليوم
شكراً
خذي بعض الأفوكادو
من الكاميرون - جميلة, مستديرة
!ستضع اللون في خدودك
بكم؟ - بـ7000 -
7000?
كثير جداً - هذا أفضل سعر -
سأعطيك 5000 - بل 6000 -
خمسة - ستة -
أتيت لأقول وداعاً لن أعمل هنا أكثر
فقدت عملك؟ - نعم, حصل هذا هنا -
سنشتاق إليك
وأنا, أيضاً
إذا كنت ما تزال تخطط للمجيء إلى فرنسا
سأترك رقمي - لطف منك, أشكرك -
أتصل بي, إن أتيت - سأفعل, إن أتيت -
وداعاً
إذاً أنتم.. كم عددكم؟
بالغان وأربعة أطفال
أخي آتٍ من الكاميرون قريباً
بعدها سيكون هناك ثلاثة بالغين في المنزل
عليك تماماً أن تجد ...إيصالات الاستلام تلك
عذراً, لو أردت مساعدتي
بدون إيصالات الاستلام هذه لن تستطيع الحصول على أية إعانات مالية
لأي شهر كانت هذه؟
!فقط فقدنا اثنتان
فقدت وصلي استلام
هل بحثتم في كل مكان؟
كل الملفات هنا
نعم, لكنك فقدت بعضها
ما المشكلة؟ - إنه أخي -
كان المفروض أن يصل منذ مدة أنها ضجرة
حاولي أن تصلي في !موعد اللقاءات
أعتذر
قبل أن ننتقل إلى الأعمال العامة
لدى إليز إعلان شخصي
خلال الأشهر القليلة القادمة
أحتاج بعض الوقت لي
لذا لو أستطيع أن أعمل نصف الوقت أو حتى أربعة أخماسه
هذا سيساعدني
هل تحدثتِ إلى ديدريش؟
ليس بعد - لن يوافق أبداً -
ليس الآن - أنت تقولين: وقتاً لكِ -
ماذا يعني هذا؟
حسناً, هذا يعني
"لي"
أريد أن أمضي بعض الوقت في المنزل
حسناً لا بأس. ماري إنطوانيت؟
!ممتاز جداً أشتري أطنان من أثواب السهرة
لرقص الفالس في قاعة المرايا
!على رسلك "سماع قولك "أحتاج بعض الوقت لنفسي
أنا أحتاج بعض الوقت لنفسي, أيضاً
كلنا نحتاج
!أنظري إلى سوزيني - ما بها, سوزيني؟ -
!تحتاجين وقتاً لنفسكِ, أيضاً
أنا لا أعطي الاهتمام لنفسي - هذا ما أعنيه -
!أنا أحتاج بعض الوقت لنفسي
أعتقد أنني أقوم بشكل كافٍ لكل شخص آخر هنا
لن أخبركم قصة حياتي
أعني
أنا أسألكم بعض التضامن معي لفترة قصيرة
حياتكِ هي حياتكِ مشاكلكِ لا تثير اهتمامي
لكنني أذكّركِ أنكِ ممثلة منتخبة
نعم, أعلم هذا
وأنك راغبة في المغادرة الآن خلال المفاوضات
...أعرف, ذلك عائق, لكن
لا أستطيع القيام بتلك المسؤوليات خلال هذه المدة
أنتِ فقط تفكّرين بنفسك
أحب ذلك - شكراً -
دائماً ما كان الأمر كذلك في باريس
الفكرة العامة أنه يوجد باريس القديمة
والمتحضّرة والتي تكافح بشدة
لتحطمها وتشوهها هذا خطأ تماماً
المدينة القديمة
تخلق حداثتها بشكل مستمر
خارج هذا التضارب بين القِدم والحداثة
ساكون صريحاً معك أنا مشتت جداً
كل فكرة الترويج تضغطني بالكامل
لستُ واثقاً أننا نقدم أية خدمة عظيمة للتاريخ
أو للمشاهدين !بجعل كل شيء ديمقراطياً
هذه ليست نزوة خبير
عندما أتابع تلك البرامج التربوية
على الشبكات الوطنية
مع زملائي توضيحاً حول لويس السادس عشر
المناجاة, الثورة الفرنسية
...تاريخ الحرب العالمية الثانية
لستُ متأكداً أنها تفيد
أفهم تكتّمك
...لمؤرخ عظيم مثلك
لا تبدأ! لا تفكر
هو لا يشتري هذه القذارة" "لن أتملّقه
كلا مطلقاً, أنت تخطئ فيه
لا تلبس نفسك غيرها سأحسب أنه انتهى
إنه في يدك
"ليس لـ"تملقك
لكن ليس هناك الكثير من المؤرخين العظماء لخصوصية باريس
فقط بدافع الفضول كم يدفعون لهذه الأمور؟
في مكانِ ما في الجوار
أقله مئة ألف يورو
بالطبع, إضافة لذلك فهناك أفضلية
كل هؤلاء الناس يزورون القصر الملكي
كل شخص لديه فضول حول تراثنا
كل شخص لديه الحق في معرفتك الواسعة
حسناً..؟
إنه جاذب ...ما أودّ قوله
لكنني سافعله
يبجث الباحثون الفرنسيون غالباً كيفية تدبر أمور المعيشة
اياً كان حافزك
فسوف يثيرني جداً
وليس أنا وحسب, بل كل العامة
...كل العامة الذين
كل ما أعرفه حول باريس
أقدم لكم أيتها السيدات, أيها السادة
كل ما أعرفه يجب أن يكون لديكم عن باريس
فيرنويل
يجب أن أخبرك شيئاً
"أنا أعطي "تحديث ميروفينجين في الحلقة الدراسية
ما وجدته عن بيبان القصير والكارولينجين
!سيثير الضحك والتصفيق هل أنت آتٍ؟
لستُ متأكداً. لدي عمل جديد
أوه! عثر على عملات معدنية في أنغوليم
والتي تناقض بالكامل
نظرية النظام الضريبي المباشر !تحت ديغوبير! نعم يا سيدي
هل تتذكر بروفيسوري القديم, فينيار؟
مستشار الأطروحة الذي أحبك كثيراً
لا أريد أن أصبح فينيار
لقد أصبح ذلك المتحجر القديم القبيح
مشتتاً حول ذلك الأمر الذي لا يثير اهتمام أحد
أحس, لو أستمر هكذا
بإعطاء فصولي الصغيرة
والتسلل حول المكتبات
واستشارة الأرشيفات السخيفة
سأصبح منكوباً لو أصبحتُ فينيار !جرذ -
!جرذ
ربما هو ساذج, لكن
لطالما ظننتُ أن المعرفة كانت حول فتح الذهن
نوعاً من اليقظة
لكن فينيار يرعبني
أخاف من هوسه بالتفاصيل التاريخية
جانبه الاستحواذي الجنوني
هذه الأيام كل شيء يبدو لي مثيراً للشفقة
!يجب أن توافق على لعب الشكواتش ثانية
هل صفوفك بخير؟
نعم. إنها بخير
قبل أيام في الصف
كان عندي إضاءة قليلة
مناسب ما نعرفه من قبل عن أوسمان
وتخطيطه المستقيم للدروب
أودّ تلمس الحدائق
والعلاقة بين المدينة والطبيعة
ثلاثة طلاب قدّموا عروضاً
عن ثلاث نظرات مكانية
:تعكس ثلاثة أنواع من التفكير
الحدائق الفرنسية, الحدائق الإنجليزية
والحدائق اليابانية
عن أي حديقة عرضك؟
الحدائق الفرنسية - تابع -
عندما رأيت تلك البنت المذهلة
فكّرت أن الجمال حقّاً مروّع
إضافة للشباب هذا ليس عدلاً
تقريباً بشكل مخّل بالآداب
درستُ وججها, حاجبيها
عينيها, وفمها
وجهها كان رفيعاً
وفكّرت لماذا لماذا هي؟ لماذا هي جميلة جداً؟
ولماذا كل الآخرين هكذا
ليسوا قبيحين.. لكن دعنا نقول
عاديون, خفيّون
...هناك شيء مريع !الجمال حقاً مقرف
هل شاهدتها بعد الصف؟
ذلك ليس أسلوبه
حسناً, تقريباً فعلت
حقاً؟ وبعد؟
وضوحاً, فتىً ما صدمني بها
فكرة الانتظار على الصف كانت تضغط
ثم سمعتُ ما أخبرته
ماذا قالت؟
!لايتيشيا
قالت
"0603
"435363,"
رقم الهاتف
حُفِر في دماغي
لربما كان من جرسه الموسيقي
بتكرار الثلاثات
أو نوعيته التقدمية -
43, 53, 63...
عموماً, كان كصيغة سحرية
لذا بقي معي
هل اقتربتَ منها؟
هل ناديتَها؟
أسوأ
أرسلت لها رسالة نصية
رسالة نصية؟
رسالة نصية
تبعتُها بعد الصف
أخفيتُ رقم هاتفي الخلوي الشخصي
ذهبت تشرب القهوة وأنا أرسلتُ لها نصاً
تظاهرتُ أنني شاب
أعلم, أنها بلادة
ماذا؟ - لماذا؟ -
!لأنني كبير مقرف
محاولاً رؤيتها خارج المكان
ماذا كتبتَ؟
...كتبت
نحن في الصف معاً
أنتِ مذهلة
أنا ساخن جداً لكِ
أوه, كلا, لم تفعل؟
بلى
"أنتِ مذهلة, وأنا ساخن جداً لكِ"
هل أنت على ما يرام؟
فقط اصبحنا هنا
كنا ننام أنا والأطفال
مرحباً, جميعاً - مرحباً -
هل بإمكانك أن تقول مرحباً؟
مرحباً - كيف حالك؟ -
وأنت؟
ماذا؟ - ماذا قلت لهم؟ -
ليس كثيراً, أفضّل لو تقوم أنت بذلك
الأفضل أن يأتي ذلك منكِ ماذا قلتِ؟
...حسناً, لقد قلت
نحن نخيّم في مكانك
!جيد
علينا أن نكون صادقين والقول أنني سأموت
ذلك ليس أكيداً
عندها ستكون مفاجأة جميلة لو تحقق ذلك
ليس علينا أن نقول أنك ستموت ...يمكننا القول
أنك لن تعمل لمدة لأنك ضعيف
...بسبب
تستيطع القول أنه أفضل لك
لاستعادة قوتك لكي ترتاح
كلا, هذا هراء
!هم ليسوا بلهاء دعينا نكون واضحين
...أظن أن
خالكم لديه ما يقوله لكم
حسناً
خالكم لديه
مرض خطير
مرض خطير جداً, جداً
حتى أنه قد يموت
لهذا انتقلنا إلى هذا المكان
لأنني أود أن أرعاه
لماذا تخبروننا هذا؟
لأنها الحقيقة, يا حلوتي
هل ستموت, بالتأكيد؟
كلا, إنهم غير متأكدين
ربما يعالجونني ولكنني أبقى... لا أعرف
!حتى ولو فعلت...كلنا نموت
!كلنا نموت - لكننا لا نعرف متى -
ونريد ذلك أن يتأخر قدر المستطاع
ولكن لو حصل, فليس أمراً كبيراً
عليك أن تتحضّر
إنهم في الفراش
هل تظنين أنها وجدت فتىً؟
هناك فرصة كبيرة
لماذا؟ - لأنها جميلة -
وأنتِ؟ كيف لم تجدي؟
لأنني فعلت والآن لن أفعل من جديد
!هيه, أنه ليس سهلاً
...بعمري, لكن ليس
!في مثل عمرك
أنت في الأربعين. ليس كثيراً
الأمور ليست نفسها في سن الأربعين
أنت لا تعرف كيف هم الرجال
إنهم لا يحبون النساء اللواتي هن مثلي النساء اللواتي يتحدثن يخفنهم
يحبون الفتيات اليانعات المائعات أكثر
!مثلها
!ليست بالضرورة مائعة
أتقولين أن لا أحد يحبك؟
إنها حقيقة لن أعود للعشرين, الحمد لله
لم تنتهِ حياتك
أنت تقولين ذلك لأنك محبطة
كلا
صحيح توقعت أكثر من فرانسوا
جاءنا طفل معاً
ظننتُ حياتي ستكون مختلفة
اللعنة.. العمل كابوس هذه الأيام ...التدقيق, العمل الكتابي
أيامك أرقام
!أنت حية, لديكِ الوقت !تمتعي به
أنتِ متشائمة جداً !دونما سبب
إليز, إنت عظيمة الشكل
!استغلّي هذا
أعطِ لنفسكِ فرصة
!أثق بك
!حياتك لم تنتهِ
ربما أنها حتى لم تبدأ
آنستي؟ - جئتُ من أجل على إعلانك -
هل بإمكانك أن تعودي هذا المساء عوضاً؟
نعم, لو أحببت
هلا وقفتِ جانباً سيدتي؟
خبزة من فضلك
أي شيء آخر؟ - هذا كل شيء -
ثمانية سنتات, من فضلك
طاب يومك - أشكرك -
هل لديكِ خبرة في البيع؟
أنا متخصصة في آ.إي.إس - وما هذا؟ -
برنامج الإقتصاد التدريبي والبيع
!لستُ بحاجة إقتصاديين
قمت كذلك ببعض التدريب
عملتُ في مخبز لمدة شهر كمقيمة
هل أحببت هذا؟ المخابز, كلها
العالم حقيقةً يجذبني
العالم جميل
...لحظة.. قفي جانباً
سيدي, سيدتي - خبزة -
سياحية؟
تسعة سنتات
هل أنت فرنسية؟ - نعم, سيدتي -
حقّاً؟ أين ولدتِ؟
في تير, مدام
!هي من منطقة أوفيرن
!هذا هو الأمر! أحببنا أم لم نحب
!هذه باريس
طاب يومك
ما اسمك؟ - خديجة -
!بالطبع خذي مكاني وسنرى
سأكون معك
طاب يومك سيدتي, كيف أساعدك؟ - أريد كيكاً -
كم واحدة؟ - أربعة -
بهذا المغلّف؟ - ماذا نظنين؟ -
!مفرش
أي واحدة تحبين؟
!إليز
انظري إلى هذا
حبيبتي الأولى شاهدي الصورة
!مذهلة
سأذهب, انظر إلى الوقت
!أنا متأخرة بالفعل, اللعنة
!أنا خارجة! أراك لاحقاً
إليزابيت ديليفورج؟
إليزابيت؟
إنه بيير بيلانجيه
كنا في الصف السادس معاً
نعم, بالضبط
...لم أتصل لأي سبب
..فقط لأقول أنه
هل تذكرين عندما رقصنا في باتريس أورن؟
لا أعلم. في الصف السابع أو الثامن
أنا جقاً مسرور
كان في منزل فيفيان شوكاس؟
فقط أردتُ أن أقول
أنها كانت مرتي الأولى على الإطلاق التي أراقص بها فتاة
ولربما كانت اللحظة الأسعد في حياتي
هذا كل ما في الأمر
النوم خارجاً
...من الصعب تحمّل هذه الحرارة
الباردة اللعينة
نعم, بالطبع
هل كنت هناك من قبل؟ ...أحس كأنّ
لم تكن؟
هل جرّبت 115؟
ماذا؟ - رقم الهاتف المجاني -
أوه, سحقاً
والمعنى؟
أوه, اللعنة
اسمع! أنا آتية
!راشيل
لديّ حالة طارئة هل يمكنكِ مساعدتي؟
آسفة. سيدي
زميلتي ستعالج مشكلتك
لدي مشكلة
ستكون بخير
لقد تذكرتني
...كان لدي شعور
أنها كانت سعيدة بسماعي
...كانت مندهشة, ولكن
أغسل فمك
لم أكن في علاقة عاطفية مع إليزابيت
لم أجرؤ على إخبارها
أعتقد أنها عرفت ذلك
أ تظنين؟ - نعم -
ألا يفترض أن تراجع دكتور التخطيط؟
من أجل؟
أنت معتوه بالفعل
مشكلة القلب
قلب بيير
خذ نفساً عميقاً - نعم, نعم -
من الصعب التركيز في وسط هذا الإضطراب. دعوني أرتاح
إنها لقطتك الأولى سنكون هناك
دعنا نذهب - هل الكل جاهز؟ -
!أدر الكاميرا. الإضافات إبدأ
كان الأمر هنا, في فندق بيمودان أو فندق لوزون
بتاريخ القرن السابع عشر
حيث كتب بوديلير قصيدته الشهيرة
"دعوة إلى الترحال"
كان هنا
حيث اجتمع نادي الحشيش
مع جيرار دو نبرفال وتيوفيل غوتيه
دوميه, بالزاك
اجتمعوا لتوحيد السُكر والخلق
هنا تماماً بدعم من بودلير
حيث بدأنا تصوير باريس
المدينة الأبدية
في مقدمته عن باريس العميقة
بودلير قال أن عمله "ليس رأساً ولا ذيلاً"
كان شكلاً حديثاً من الشعر الممزق
"دون وزن أو قافية"
يبرر رغبته في نظم قصائد النثر
بالقول قبل كل شيء, المدن الهائلة"
بترابطها غير المحسوب
"تنجب هذا الاستحواذ المثالي
مدن اليوم كذلك "لا رأس لها ولا ذيل"
باريس منبع ممزق للرجال
القصص, العصور
...النصب التذكارية, الأماكن
دعونا نحاول كذلك
أن نكتشف ذلك الكون على نحو ممزق
أن نكتشف تلك القطع المتفرّقة
لأنه "هنا, كل النظام, والجمال
"الفخامة, والهدوء, والشهوة
تناولت جعة واحدة اشتهيتها
مع كوكتيلك اليومي من حاصرات بيتا
ديغوكسين, وكابتوبريل و كارفيديتول
نقطة كحول واحدة وتتقياً
عليك أن تحرص على قوّتك لا يمكنك العيش بنفس الطريقة
أعلم هذا لكنه صعب أحياناً
علينا أن نلتقي بانتظام
لدي نتائج فحوصك
كل الفريق اجتمع أمس كل أطبائك
أخصائيو الجهد, النبض, الكل
وقد درسنا ملفك
وتوصّلنا إلى نفس القرار
فقد تأكّدت شكوكنا
لن أكذب هذا القلب لا يعمل
كلنا أوصينا بالزراعة
لكن من الواضح, أننا نحتاج موافقتك
وتوقفنا هنا
هل الهواء يعبر؟ أم أنه أنا؟
لا تتردد في الإتصال بي
بالمناسبة سأضاعف جرعنك من الديغوكسين
هذا أمر هام
أبحث عن جراحة العظام
هذا طب القلب جراحة العظام في طابق واحد للأسفل
أشكرك - مرحباً -
مرحباً
أنا أذهب إلى مخبزك
...التي فيها
...حسناً, آه
حسناً.. طاب يومك
عد قريباً
اتصل بي
أعتدنا أن يكون لدينا قتيات من النورماندي أحببتُهم
!هنّ عاملات مثل الألزاسيات
هناك فارق
البريتونيات لن يعملن كالنورمان أو الألزاس
...هن أكثر
هن قساة كالمسامير !تلك البريتونيات
!دون الحاجة لذكر الكورسيكيات
كل هذا لأقول, احزري ماذا؟ !قمتُ باكتشاف
!شمال أفريقية - حقاً؟ -
نعم, شمال أفريقية
لدي واحدة هنا
!خديجة. إنها جوهرة
صحيح, أنهم مزاجيون
لكن, في العمل, هم هكذا مستقيمون
!صباح الخير
يقدّمون أنفسهم أحبّ ذلك
بماذا أخدمك؟
خبزة, من فضلك
!ودافئون جداً
ولوح شوكولا
هل كل شيء بخير, خديجة؟
لماذا؟
كلا, أنا فقط أسأل
هذا سيكون 2.40.
أغلقي الدرج 2.40 اضغطي عليها. هنا وهنا
!كنت متأكداً من هذا
رأسك, تكوينك" ملامحك
لطيف, مثل ريف لطيف
الإبتسامة تلعب على وجهك كريح باردة في السماء
اللون الرنان الذي تبعثرينه على ملابسك
يجمع عقول الشعراء في رقصة وردية
من تكون أنت بحق الجحيم؟
اثوابك المجنونة شعار طبيعتك المتعددة الألوان
أكرهك وأعشقك بشكل متساوٍ
أنت لستَ أحمقاً قليلاً بل إنك فيلسوف حقيقي
موسم الربيع وخضرته يكبحان قلبي
لذا فقد عاقبتُ زهرةً بسبب وقاحة الطبيعة
في ليلةٍ ما في ساعة أصوات البهجة
أود أن أنسلّ بهدوء نحو جسدك الثمين
لأعاقب جلدك الماجن
وأضغط صدرك البريء
وأحدث في جناحك المتفاجئ جرحاً عميقاً عريضاً
!وحلاوة لزجة
وخلال تلك الشفاه الجديدة الألمع والأروع
"أصب سمي
"!أختي"
عظام من دير كارميه 25يناير1814
بناء سراديب الموتى
بدأ في 1780
قبل سنوات من الثورة الفرنسية
القبور الجماعية العديدة في ذلك الوقت
جعلت أحياء محددة غير صالحة للسكن
مثل أماكن الأبرياء الحالية
...كانوا
الأجساد.. والعظام
تم نقلها, واحداً واحداً
وكُدَّست
كُدِّست
لا أستطيع, عذراً, لا أستطيع
أعتذر
دون كلام غير لائق لكنني لا أؤمن بهذا
دائماً كنت أجد هذه المادة مقرفة
كل أي مادة؟
...حسناً, أنت, هذا التدريب, التحليل النفسي
أجده غباء تماماً
أجده بلادةً
حقّاً؟
فإذاً لماذا أتيت؟
!لا أعرف حقاً لماذا أتيت
لكن المشكلة هي أنني لا أؤمن به
يجب أن تكون ساذجاً جداً لتقوم بهذا
لتقوم بماذا؟
حسناً, للذهاب هناك
أن تخبر قصة حياتك أطفالك
ذلك تماماً عقدة أوديب
أنا مرتبط بأمي كثيراً" "بكم أدين لك, يا دكتور؟
أليس ذلك نوعاً من الشفقة؟
كلا
لا أستطيع تخيل ذلك أن تستند على الأريكة
وتستمر بالهذر ساعات حول ماضيك يمكن
ولا أدري
أن يشفي الجروح
أنا واقعي, هل تفهمني؟
أنا خرساني
كل مادة التعليم تلك ليست شأني
أنا نقيض الساذج أؤمن فقط بما أراه
وبما تسمعه؟
حسناً
إنني مؤرخ
في مجالي نتلو أدلة ملموسة
أنت تفكر الآن "أن هذا الرجل مريض بالفعل"
إنه مريض فعلاً
أتى لكنه لن يقرّ أنه مريض جداً
يتصرف على أنه بشكل عظيم
"يمثل آلياته الدفاعية" كما تقول
أليس هذا ما تظنّه؟
أنا استمع
إذا أتيت إلى هنا يجب أن تحس أن هناك شيئاً خاطئاً
تتحدث عن الأدلّة الملموسة
ما هي الأشياء الملموسة التي قادتك إلى هنا؟
حسناً.. أنا
بدأتُ عملاً جديداً قبل أسابيع قليلة
أقوم بنوع من الإعلام للتلفزيون
قبل أيام, ارتبكتُ بالكامل
لم يحدث ذلك لي من قبل
أنا خائف الآن. أنا خائف
إنه قلق لا يمكن لي أن ألفّ رأيي حوله
إنه شيء غريب, لا أفهمه
كنتُ على الدوام جيداً جداً في تحليل الأشياء
ونبش ما هو غير صالح
وحل المشكلات
ذلك نشاطي الأساسي
حل المشاكل
...أمضيتُ
...عذراً
...فقط لا أستطيع
إنه غباء بحت
أن تبكي كالأبله
!أنت جيد! أنت كسبت
!كسبتَ شيئاً
هل تعلم. أنا لا أجد سروراً في رؤيتك تبكي
هذا ليس أمراً هاماً
نعم, نوعاً ما أمر هام
أنك اعترفتَ بأنك تعاني
وأدركتَ للتو شيئاً هاماً
أنا أدركتُ للتو شيئاً هاماً؟
نعم, أدركتَ تواً وجود العقل الباطن
فقط أعطاك للتو الدليل "الملموس" كما تقول
يقولون أن القرار لرؤية الطبيب هو نصف المعركة
هل حدث معك أي شيء مؤخراً؟
كلا’ في ما عدا ذلك العمل الجديد
نعم, آه. صحيح
الآن ستسخر مني
أنا لن أسخر منك
أكمل, أخبرني
ربما ليس للأمر علاقة على الإطلاق
تابع
توفي أبي منذ شهر
حسناً
أرجو المعذرة
عفواً
تعال وانظر
تمهل, هذا ليس الأمر
ذلك كان المدخل, سأريك اللوبي لتأخذ فكرة
الناس يبدون سعداء هنا
أوه, ذلك فقط صور متحركة مادة ثلاثية البعد
ذهبتُ لرؤية طبيب نفسي
طبيب نفسي؟ لماذا؟
عذراً. أنا مندهش لماذا الطبيب النفسي؟
واضح أنني لستُ بخير الاكتئاب على ما أظن
أنت بخير, لكنك تشبهني لستَ مضغوطاً
لست مثلك من فضلك وأنا لستُ بخير
أعلم أنني لستُ فيرنويل أنا مختلف
عملتَ على الدوام ما يجب فعله
ليست مشكلة. أنا لستُ كذلك
أنا عملتُ على الدوام ما يجب فعله؟
كانت دائماً هذه هي الطريقة
حتى والدتي ووالدي كانا هكذا قمتَ بكل شيء بشكل جيد
...أنا كنت كألم المؤخرة الشاذ
الفتى المعضلة
إذا كنتَ هكذا تراني
هذا ما أنت عليه
لهذا لن نتقدّم
قضينا للتو ساعةً هنا ولم تستطع أن ترى أنني لستُ بخير
حتى أنك لا تستطيع أن ترى أنني لستُ بخير
أنت معميّ بالنعمة المقيمة
بخططك لإنجاب طفل
ألا تستطيع أن ترى أنني لن أنجبه؟
لا يمكنني أبداً أن أكون مثلك
رجلاً عادياً
عادياً كلياً
هل تريد بعض الشاب الأعشاب؟
ماذا يعني "أن تكون عادياً"؟
لا أدري.. لا شيء
رونالد قال أنني بخير
سوف يشفي نفسه !إنه شخص عادي
بالضبط! هو قال هذا كذلك
إنه يشفي نفسه يراجع طبيباً نفسياً
حقا؟
لماذا؟
لا أدري
قال أنه ليس بخير مكتئب
قال أنا دائماً أقوم بالأمور بشكل جيد
هل أقوم بكل شيء بشكل جيد؟
حسناً, لا
هذا ما قلتُه
لا, ليس تماماً
ليس بالضبط
ليس لديك أدلة على الكثير من الأمور
...الكثير من المشاريع ليسوا
شيئاً تتقنه كلياً
صدقاً, أظن أن ذلك غير عادل
هل من أحد هنا؟
هل أنتم أطفالي؟
نعم
لدي ثلاثة أطفال؟
نعم
هذا ليس ما خططتُ له لقد أخطأتُ في النقاط الزرق
سنكون ميكائيل, ماري, وروز
لا, لدي شيء آخر في بالي
أنظري, إنه لمذهل - نعم, إنه جميل -
ليس هذا ما صممتُه
تخيلتُ هيئات مختلفة كلياً
من الرائع أن نراك - ما رأيك بحضور فيلم؟ -
!أمي, أنظري
أحب هذا الجوار
أحب هذه المدينة !أحب هذا البناء
إنه مؤثر, وطبقاته عديدة
هل تظن أنه سينتهي في الموعد؟
عمل ممتاز, يا رجال
قريب جداً من المركز التجاري
إنه مهوّى بشكل جيد - !يا له من شعور عظيم -
هل تعتقد أن كل شيء معك طبيعي؟
كل شيء ممتاز, يا غالي
أنا كالمعتاد
مثلك, عادية جداً
هل أنت بخير؟ - !لا -
!هذا يكفي, الآن
هل أنت بخير, عزيزي؟
عذراً
نعم, سأكون بخير
هذا أنت؟
إنه أنا
من الواضح, أن هذا محرج جداً
لا أشعر بخير لا أشعر بخير إطلاقاً
هل هذا كل ما تستطيع أن تقوله؟
أنا آسف بصدق, أنا آسف حقاً
يجب أن تكون
!أنت معتوه بالفعل
هل تدرك ماذا فعلت؟
وكم هو مذّل هذا؟
!هذا فظيع
إلى أين تمضي؟ هل تظن الناس دمىً؟
!وتبتسم, فوق هذا
أنا لا أضحك أنا منخجل, بإمكانك رؤية هذا
اجلسي
من فضلك. اجلسي
حقاً أنا لستُ ميكافيللياً منحرفاً
كان الأمر عسيراً ...أنا فقط أحاول أن
اجلسي
لم تجبني
ماذا ببالك؟ التلاعب بالطلاب؟
مطلقاً
لديهم ألعاب فيديو لهذا الغرض
إذا كنت تعتمد التلاعب الافتراضي
تلتقط شخصية
وتبدأ بالإتصال به !كالأحمق
هل أنتهيت؟
انتهيت من ماذا؟
هل هذا ما حصلتِ عليه من نظامك؟
لا, يكفي
!نسيتُ أنه يمكن أن يكون الأمر على ما يرام
هل مر كل هذا الوقت؟
!عصور قديمة
شاهدي ذلك المجلد القديمة على تلك المنضدة؟
أعتقد أن التاريخ مدون هناك !العصور الوسطى العالية
كان علي أن أعطي عضوي اختبار كربون-14
!أنت مسلٍّ
كلا, أنا لستُ مسلياً أنا قلق جداً
ككل الناس الذين يصنعون النكت
أملأ الفراغ, خوف الموت
يمكنك ايضاً أن لا تكون مضحكاً جداً كذلك
هل لديك مشكلة مع طالبة تشد كليشة أستاذها؟
بل إنني أحب ذلك
فهل لديك مشكلة مع ذلك, أستاذ؟
من فضلكِ, ابذلي بعض الجهد وتوقفي عن مناداتي أستاذ
!انتبهوا من السيارات
انتظر, جول
سيمون !سمعت أنك في علاقة حب مع نيكولا
كلا, غير صحيح
قلتِ أنكِ كنتِ - !مطلقاً -
ماذا؟
الوقوع في الحب جيد
إنه جميل
!نعم هو كذلك
بماذا أساعدك؟
سأخذ بعض التوت الصيني
كيلو من التوت الصيني
أمام اللهب
هل ترين؟
إنه يطقطق
!بيير
هل حقاً ليس هناك سانتا كلوز؟
!حتماً هناك سانتا من قال أنه لا يوجد؟
صديقي في المدرسة
صديقك كاذب, ماسمه؟
.كيفن - .إنه غبي -
أمي, أليس بالإمكان أن نبقى ساهرين أكثر؟
سيفوتنا سانتا كلوز
تعال أريد أن أريك شيئاً
ماذا تفعل؟
إلى أيت تذهب؟
بيير, هل أنت مجنون؟
!إنه صقيع في الخارج
شاهد كم هي جميلة
انظر ماذا؟
أترى برج إيفل؟
سيطير سانتا فوقة
سيربط زلاجته إلى البرج وينزل
الجو بارد
أرأيت؟ وبعد ذلك
سيذهب إلى كل تلك المنازل المضاءة
من أين سيأتي؟ - من فوق من هناك -
قد يجيء من فوق من هناك
أنظر! من خلف الغيوم
لا تخبر أمك لكنني سأنتظر حتى منتصف الليل
إن شاهدتُه, سأوقظك
!حسناً
وسنشاهد سانتا معاً
تصبح على خير
قد يكون هذا آخر عيد ميلاد لي
وربما لا أمارس الحب من جديد
...أقوم باستبيان من أجل
أنا غير مهتمة
أنتظري! أنا آسفة
اسمعي
أنتِ الشخص العاشر الذي يضرب الباب في وجهي
سينتهي في طرفة عين, أعدكِ
لن أزعجك
نعم؟ - حسناً -
!عندكِ إطلالة رائعة
هل تريدين شيئاً للشرب؟ - -كلا, شكراً
فقط سوف
اسألك بضعة أسئلة
...كنوع من التعرّف إليك
ملفك
هل تعيشيبن بمفردك؟
هل يعني هذا أن لديكِ خليلاً؟
لكنكِ تعيشين مباشرة في شقق منفصلة؟
لا, ليس لدي خليل
ما هو عملك؟ ...لا أفهم
...هذا نوع من
عذراً, أنا أنتظر شخصاً ما
فهمت
طيب, هل حدث في مرة
أن عملتِ في منظمة خيرية؟
أوه, هذا جيد جداً
أعتذر, ليس لدي الكثير من الوقت
...كلا, ولكن
...أعمل استبياناً لـ ما هو ثانية؟
للا شيء
سأغادر الآن
أعتذر
حسناً, سأذهب
شكراً جزيلاً على كل شيء. إلى اللقاء
...منذ أن قلتُ أنني
ساقطة
نعم! هذا سيئ جداً
تبدو لطيفة, تلك الفتاة
لا أعلم لماذ كان عندي إحساس جيد عنها
صرح ديدريش أنه سيسرح الناس بسبب ضعف الميزانية
!الأصغر سيُبعدون أولاً
!الخلل يولّد الخلل
العمل الاجتماعي ميت ومدفون في فرنسا
على كل مستوى
أما زلتِ عازبة؟
لن يأتي أي عازبين آخرين
!حتى قطتي تريد التخلص مني
العالم الموجه إجتماعياً !يحتضر
حتماً سيتم الاستغناء عني
!يمكن أن أدفع إيجاري بالكاد الآن
لستُ متأكّدة حتى أنني مؤهلة للبطالة
علي أن أنتقل خارج هذه المدينة, دون شك
هم يتحدثون عن التنوّع
لكن للعيش في باريس هذه الأيام !يجب أن تكون غنياً
هل فهمتم ما أقول؟
لستِ مخطئة
هذا شيء قذر
...نعم, لا أدري. قليلاً
تريدين القبلة باي حال؟
لا أدري, وأنت؟
نعم, أظن هذا. أليس كذلك؟
ولمَ لا؟
...أعتقد, أن كلانا نريد أن
نريد أن؟
!نخرج, نمارس الحب, نستمتع
هلا أتيت بين ذراعيّ؟
من أجل؟
لكي نتبادل القبل
الآن؟ هنا؟
لا أعلم, أليس كذلك؟
...نعم, ولكن
سأخبرك شيئاً
لم أستخدم الشمع
لا مشكلة لا يمكن للشحاذين أن يختاروا
ألن تخلعي هذا؟
ربما لاحقاً
عفواً
هل الأمر على ما يرام؟ - نعم, بخير -
أوه, دانييلا
الحياة مجرد لعبة لديك
أوه, دانييلا
ولكن لا تظني
أنكِ تستطيعين أوه, دانييلا
أن تلعبي بالحب
دون أن تحترقي يوماً ما
!مرحباً, يا ربطتا الحذاء
!عليك اللعنة
!برنار أفضل راقص في رانجيس
العالم يحسدنا عليه
في الولايات المتحدة, يدعونه بائع سمك تينيسي
هل تعلمين بماذا ينادونني في تينيسي؟
لا
قياس الملك
هل تعرفين لماذا؟
لماذا؟
!تفضّلوا
أشكرك, دانييلا من أعماق قلبي
هل أستطيع أن أساعدك؟ - !بكل سرور -
!توقف
!انظروا إلى هذا
!انظروا إلى عربتي اليدوية
وجدتها للتو في المطبخ
..هذا لا شيء
!توقف
!كفى
!تعال, تقدّم
!تعال, عربتي اليدوية - !توقف -
فقط نحن نتسلى
!كارولين تضحك - !نعم, صحيح -
ما الأمر؟
كارولين, هل تبكين؟
دعني أذهب
ليست سعيدة
ماذا؟ أظن أن العربة اليدوية لم تعجبها
سأذهب لأريحها
ما بك؟ - !أنت لن تريحها -
ألا يكفي ما قمتَ به؟ - ألا يمكنني أن نمزح؟ -
!أنت توتّر الحفلة - !اخرس -
ألا يمكن لنا كسب بعض الابتسامات؟
أيها الوغد
دعه يذهب
اثنان كيلو ثقيلان جداً
كيلو واحد أخف لكنك عندها تحصل فقط على النصف
لأجل هذا لماذا لا يمكن لي أن أقرر
خذي اثنان كيلو, نحن سنوصلهم
حقاً؟ هل ستفعلون هذا؟
!اليوم عيد - !أشكرك -
!إذاً, فنحن في ذات العمل
ماذا تعملين؟ - باحثة اجتماعية -
هيا هيا! اشتروا فاكهتكم من الباحث الاجتماعي
!اثنان كيلو, توصيل مجاني
!إنها ظريفة, إنها جميلة
!هيا هيا
!أحصل على سمكتك ذات الرائحة الكريهة من هنا
كارولين, سلّمي هذا للسيدة
هل سأحصل على بعض النقد لي؟
!نعم, حسناً
!حسابك لا يكفي
السيد جيغولو, ليقلع؟ لم أعرف
كفّي عن هذا, وإلا ستتنتهين باكية
تحب هذا, أليس كذلك؟
!أنتِ جيدة بهذا
أحب ذلك
كيف ترتحل؟ - ماشياً, برنار يأخذ الشاحنة -
لدي دراجة نارية
مكانك أم مكاني؟
مكانك لكن أنا أقود
!حسناً, هذا مكانك
ولكنني أعطيك توصيلة
لا, مهلاً
مكاني, موافق. لكن أنا أقود
جاهزة؟
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لك هذا
وما هذا؟
المنظر من نافذتك
أنت غبي كلياً
إنه القرن السابع عشر
!يا للهول! يا له من فارق
أنت ترتدي نظارات كذلك؟
لدي مد نظر شيخي
هذا غريب جداً
أنت تتقدم في السن
بالنسبة لي, أنت مازلتَ كالوغد
أنت مرتبط بالماضي أكثر مني
لماذا تقول هذا؟ - لا أعرف -
احتفظتَ بكل صور طفولتنا
أنا ليس لدي واحدة
So I came to divvy up stuff.
أعطيك هذا بمقايضة
ببلعض المناظر القديمة
لا تبدأ بالنحيب, أرجوك
أنت حقاً أحمق مالك وهذه الأيام؟
لا أعرف
أظن أنها تلك الفتاة
التي أحب
أنا أحب أشعر كأني في الخامسة عشرة من عمري
هل ترين؟
!قوي كديكارت
!نفس الكثافة
!أحب هذا
!أرقص لي أكثر قليلاً
سأرقص لأجلك
!انتهي للساكس
علمني هذا
علمني هذا الأمر
حصلت على عمل - رائع -
!إلى اللقاء يا حلوة
أشكرك, موريس
انتظري, متى بوسعك البدء؟
متى أحببت أنا سريعة كعصفورة
صباح الاثنين؟ - وهو كذلك -
ما هذه الفوضى؟
!أوه, هذا فظيع
!يا للهول
هل أنت بخير؟ - كلا -
هذا قاس جداً
إنه جنون ظننت بأنها خرجت من حياتي
!لقد ماتت. بام وأرى أنها مازالت هناك
هذا غريب جداً
لقد انفصلتما, وكرهتما بعضكما كذلك لكن يبقى شيء ما
الناس تموت ويبقى شيء ما هنا
مثل شبح
هذا ليس كل شيء. انظر إلى هذا.
كم من الذكريات؟
حسناً, الأفوكادو
هل ستبعثر الرماد؟ - من إذاً؟ فرانكي؟ -
...نعم, ولكن
ولماذا من برج المونتبارنيز؟
عندما جئنا من بريطانيا كان هذا أول مكان توجهنا إليه
اعتنِ بنفسك, حسناً؟
عذراً هل تريد الذهاب لتناول الشراب؟
آسف ولكن.. حقاً
...هناك خطب ما
تعلمين أن هذا غباء أكيد؟
أحياناً من الطرافة أن تكون غبياً
لا أدري
لذا نتصرف كسائحين تافهين؟
منذ أن قلت أنك ذاهب إلى مونتمارتر
وأنا أنظر إلى سكاريه كور
فقط أردتُ أن أقول أنني أفكر بك
أحر قبلاتي
!قبلاتي
رولان! نحن تقريباً جاهزون
كن هناك
في يوم صافٍ تستطيع أن تشاهد أوروبا من هناك
سنحاول العبور ثانيةً لاحقاً
هل أنها تستحق ذلك؟
لسوء الحظ, يا أخي
نعم, إنها تستحق
هذا هذا عطر جديد؟ - "نعم, "ديور -
!أعشق
بينوا؟ إبق معي
بينوا! كيف حالك؟
بخير. فقط أردتُ أن أقول أنني سأكون في فرنسا قريباً جداً
!أنت آتٍ إلى باريس؟ عظيم هذا رائع
حقاً لا يمكن لي التحدث الآن
!حسناً
!رحلة موفقة
!مرحباً
!كيف حالك؟ تبدين رائعة
إلى اللقاء؟
أريد الذهاب للعب
أين كنتِ؟ - في السوق, لماذا؟ -
مأساة الهجرة غير الشرعية
من جزيرة مايوت
تشير تقارير خفر السواحل أن 20 شخصاً ما زالوا مفقودين
ما الخطب؟
!توقف
أنا أتجه للجنون لا يمكنني التحمل أكثر
كنت وحيداً طوال اليوم
أين هؤلاء الأصدقاء الرائعين لديك الذين كانوا ظرفاء جداً
الذين كانوا أفضل في الخروج مني؟
لا أدري! يعملون هل من الضروري أن تقولي ذلك هكذا؟
أعلم أنني أخيف الناس أنا على تمام الإدراك بهذا
لا أعرف من هم أصدقائي
أتت فيفي لتراني
من الواضح أن ديان لا يمكنها أن تفعل
...أنا آسفة
حتى أنني اتصلتُ بأمي - ومن ثم؟ -
كلا. مستحيل
هل تريدني أن أقيم حفلة؟
ماذا؟
أنت؟ حفلة؟
!تباً! لا تلمسني
أنا آسف
إلى أين ستذهب؟ - !حسناً -
!حسناً, حسناً! أمسكتُ بك
!تباً لك
ماذا قال؟
...قال, آه أظن أن 10 يورو ليست بالشيء الباهض
إذاً, باتريسيا, فيرجين وهذا ريمي
مرحباً
سعيد بلقاؤكم
ذهبنا لنشاهد عرضاً جديداص في بوبورغ. كان رائعاً
اللعنة! أريد أن أرى ذلك
!نسيت أن أتصل بك - !عاهرة -
إنه رولان
أعرف
لماذا طلبيِ مني الحضور؟
لكي
لتتعرف إلى حياتي
اسمع
ليس أمراً هاماً
نعم, بعض الأشياء أمور هامة
مرحباً - !مرحباً, ديان -
!من مدة لم نرك
!سعيدة بلقائك
!مرحى
!لا يمكنني أن أفعل هذا مجدداً - !مرحباً, على أي حال -
هل أنت بخير؟
لم تتأذّ؟ - لا -
باتريس.. بيير
مرحباً, باتريك - !باتريس -
هل نأخذ شراباً؟ - !نعم, رائع -
لا يمكنني أن أشرب - !سحقاً -
هل أنتِ أخت بيير؟
أنتِ أخت بيير؟
لماذا أنتِ هنا؟
أشكرك على الحضور
أنا سعيدة أنني هنا
...ديان, أنا
...أنت
توقف
توقف الآن
لا تقل أي شيء ثقيل ليس الليلة
دعينا نرقص, يمكن أن نتحدث لاحقاً
!قلنا كأساً واحداً من الشامبانيا
لا نقود خارج رانجيس لأجل الشرب
فهمت
ما رأيك بهذا, سوزي؟
أعدها
فرانكي! شاهد هذا
!هيه! انظر
إنه ينادي أصدقاءه
هذا مضحك
انظري إليهم - إنهم ظرفاء -
!برنار, جان
أنظر خارجاً هناك
!مراد! ادعهنّ إلى مشروب
سيداتي, ما رأيكن بنزهة؟
!احذر! استدر
ألا يمكنني الركوب معك
إن شئت
والآن؟ - لا أدري -
ماذا تريدن أن تشاهدن الآن؟
ماذا عن بعض اللحم؟
حقاً؟ تعشقن اللحم؟
!نهيم باللحم
!ها نحن ذا
دع أزهارك
لا يمكنكن الدخول إلى هنا !مرتديات هذه الثياب
ولمَ لا؟
مريلة بيضاء, كحد أدنى
إنها منطقة السلامة العذائية هذه مسألة نظافة
إنها سيدة لحّامة
!أشكرك
!تعالي
!دعينا نرقص
ليس لديك خيار !إلى ساحة الرقص يا زهرة
!كلا .. المزيد
هنا حيث توجد كل أصناف الفواكه
نحصل على التموين هنا
تقريباً كل يوم في الصباح الباكر
أنه أفضل تاجر فواكه في رانجيس
من كل أصقاع الأرض ...من كورسيكا
"من لبنان, و"إسرائيل من كل أطراف العالم
وعليه, يتقدّمون
لو كان الناس مثل ذلك
الجو بارد
يجب أن يكون كذلك, ليحفظ الفاكهة طازجة
أنا أتسوق عبر الانترنت لم أتخيل مطلقاً مكاناً كهذا
بأميال من الفاكهة, والخضار
كل شيء مختلف
هذا ساحر
ما الساحر في التسوق عبر الانترنت؟
تعالي, لدي الكثير لأريه لك
هل الأمور بخير معه؟ أرغب بالعودة سوية؟
أنت جميلة جداً, يا آنسة
سمعت أنك تكونين فخوة "عندما ينادونك "سيدتي
هل هذا هو رأيك؟
إنها عفة رائعة أعرف ما تحبه النساء
عليك ان تخبرني
عليك أن تخبرني لأنني لا أعرف ما الذي أحبه هذه الأيام
أواجه متاعب مع الرجال
حقاً؟
هل جربت المعالجة المثلية التجريبية؟
المعالجة المثلية التجريبية سيكو هناك رجال, لكن بجرعات قليلة
لم يكن هذا جيداً
لا, بل كان مرعباً
الجو بارد
دعني أرى
هاتان اليدان العاملتان
التي تحرك هذه العربات
اسمعي, المعالجة المثلية جيدة لك
إنها شيء أكيد من زمن طويل
حقاً؟
أنا آسف, لا أرغب بذلك
لماذا؟ إنه
ليس أنت, أنت جميلة
أنت مذهلة
بل رائعة. هذا هو الأمر
لا أدري
لا أعرف إن كنت أحب الأمر إن كان رائعاً جداً
...أنا آسفة, ولكن
ماذا؟
ألا ترغبين أن؟
...نعم, ولكن
لا
مكانك أم مكاني؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
ليس أنت
غير جاهز للآن؟
أنت مبكّرة جداً
لأمون صادقة, فإنني لم أنم
هذا حالنا كلانا
هذا واضح
شكراً, هذا لطيف
في المرة المقبلة, فلنقم بذلك معاً
نقم؟
أعتذر
أن لا أنام"؟ أنت تطلب مني" أن "لا أنام" معك؟
حسناً, نعم
نوعاً ما
ماذا تفعل بعد العمل؟
هل؟
يجب أن أقلّ لورين
لذا فقد أخذتها. هي مع أطفالي في منزل أخي
أشكرك
ظريف إنه جيد جداً مع الأطفال
لا تؤذوا أنفسكم
!نحن نرقص لنخيف الموسيقى
انضم هناك
ألا تريد أن ترقص؟ - كلا, تابعوا -
!هيا - !نحن نرقص -
تابع
هكذا؟
جول, أدخل هناك
الذراعان والراس فس كل الاتجاهات اليسار, اليمين
!هيا! هيا! هيا
جول, عد إلى هناك
قدموا كل ما عندكم
حقاً؟
نعم, فهمت
نعم, الدكتور فيران شرح كل هذا
كم أحتاج من الوقت لأصل إلى هناك؟
حسناً
حسناً, إنه هنا
هل أنت متأكد؟ ...أنت حقاً لا تريدني
أفضّل أن لا تأتي
أحس أنني ذاهب إلى المشنقة
لا دراما, لا وداعات, لا قبل
إذا كان هذا رأيك
ساراكِ ثانية بشكل أو بآخر
من فضلك, كفى
أنا ذاهب
أشكرك
أشكرك, أيضاً
هل تريد أن تضمّه؟
جيد جداً
رولان! أصبحت أباً
أنا سعيد لأجلك
أنا مغادر؟
آمل أن أراك قريباً
آمل ذلك, أيضاً
هل طلبت سيارة؟ - أنا ذاهب إلى مستشفى مونروج
طرسق ريشار رينور مزدحمة مظاهرة
...لذا
هل تمانع لو تفاديت فولتير وأخذت مينلمونتان, فيليب أوغست
الشعب, وفوبورج سان أنطوان؟
كلا, هذا جيد
لا أظنهم وصلوا إلى الباستيل لذا فقد نجد فرصة لنعبر
سيفسدون الأمر طوال اليوم
!إنها باريس
لا يوجد أحد سعيد جداً
نحن نتذمر. نحب ذلك
المظاهرة, تعني؟
نعم, صحيح
عم لا يعرفون كم هم محظوظون
يمشون, يتنفسون. يركضون
يتجادلون, يتأخرون
لا يعرفون كم من الحظ
أن تكون هكذا بالضبط
هانئاً في باريس
== باريس ==
ترجمة: نزار عز الدين
www.startimes.com